L'adaptation française

Que dire sur cette VF... A part quelques voix de certains personnages, je ne suis pas du tout fan. Comme d'habitude, les voix ne sont pas naturelles, certaines ne vont pas du tout avec les personnages et enfin la traduction est pas terrible quelques fois... Ce n'est certes pas grand chose comparé aux teams de fansub qui font quelques fautes aussi, mais l'ensemble me fait plus tendre vers la VO que la VF même si je respecte le boulot des studios qui a été fait.

pouah que dire sinon que si j'étais pro kira j'aurais l'optimisme suffisant pour penser qu'un jour peut être les gens ARRETERONT de doubler les anime/ film/manga et laisseront les version originales qui sont 98% du temps largement meilleur et ce contenteront de mettre des sous titre!

1 ça aiderait a se familiarisé avec d'autre langue et même a faire des progrès!
2 ça eviterait bien des massacres.
3 Respect de l'oeuvre original?

Mais je suis pro L alors je suis résigné lol

cette version est scandaleuse, mais encore, c'est écoutable.
Mais pas au prix d'un DVD >>

Képoulet : Peut-être, mais dit toi aussi que si l'oeuvre n'est justement pas traduite avec les voix et tout, beaucoup de gens n'écouterons jamais l'anime parce qu'ils veulent pas se faire chier à lire plus qu'à regarder. Ou des gens encore qui s'en foutent du japonais et qui veulent seulement savoir l'histoire de l'anime...

d'un autre côté si ça les dérange pas d'écouter un animé massacré par des voix bidon c'est qu'ils doivent pas avoir un grand intérêt pour l'histoire, les perso et toussa vu que ça passe quand même essentiellement par la parole lol Si ya que les images qui comptent autant lire un manga.

franchement, ya personne ici qui n'a pas pu continuer un anime a cause d'une voix vraiment trop insupportable?

Enfin je suis pas contre tout les doublages, par exemple les walt disney, jles préfère en français XD
mais en général c'est des "vrais" acteur qui double ces films et ils sont trié sur le volet par les studios eux même.

Pour doubler un anime en france je suis quasi sur que t'a même pas besoin d'un CV ^^;

le seule point positif avec les doublages, c'est qu'on prend toujours des hommes pour jouer le role d'homme en france, et ça c'est cool *_*

Citation :

d'un autre côté si ça les dérange pas d'écouter un animé massacré par des voix bidon c'est qu'ils doivent pas avoir un grand intérêt pour l'histoire, les perso et toussa vu que ça passe quand même essentiellement par la parole lol Si ya que les images qui comptent autant lire un manga.

Certaines personnes n'aiment pas forcément l'univers Japonais. Ils peuvent cependant aimer une oeuvre pour son scénario, ses personnages...etc. N'étant pas habitué aux voix japonaises et n'étant pas non plus vraiment fan de la culture, ils vont donc naturellement préférer les voix françaises qui n'ont pas besoin d'un effort de lecture comparé à la vostfr...
Bref la vf "massacre" peut être l'oeuvre, mais il est normal que les studios le fassent car l'oeuvre doit être vendu aux grands publics...
Après en tant que fan, libre à toi de choisir ta version, mais ils donnent le choix aux acheteurs

Citation :

le seule point positif avec les doublages, c'est qu'on prend toujours des hommes pour jouer le role d'homme en france, et ça c'est cool *_*

C'est pas une femme qui a fait la voix de Cédric dans le dessin animé du même nom ? =O xD *super référence*

Sinon, +1 pour Cradlis, c'est vrai que y'en a qui s'osef de voir un film en japonais, ça fait plus ch**r qu'autre chose, mais pour ma part, rien ne remplacera une bonne voix japonaise pour un anime japonais (tout comme je n'aime pas trop le doublage en français pour des films coréens... quoique là encore, c'est pas trop mal... (^o^)/ )

Le peu que j'ai entendu de DN, j'ai pas aimé =(

Commando Képoulet a écrit:

d'un autre côté si ça les dérange pas d'écouter un animé massacré par des voix bidon c'est qu'ils doivent pas avoir un grand intérêt pour l'histoire, les perso et toussa vu que ça passe quand même essentiellement par la parole lol

Bah, comme dis Owned, certaines personnes n'aiment pas l'univers japonais et ne sont intéressés que par l'histoire... J'vais donner un exemple personnel : Ma mère n'aurait jamais pu regarder le film de xxxHOLiC si il n'était pas doublé en français, parce qu'elle déteste la langue japonaise, et qu'elle est incapable de lire un manga, même après moult explications quant au sens de lecture XD Donc le doublage a du bon parfois ^^

Pis je suis une pro-VF, parce que c'est toujours super intéressant de regarder un anime qu'on a aimé en VF, pour entendre leurs nouvelles voix ^^ Le fait qu'elles ne correspondent pas toujours est aussi parfois dû à des concepts de société différents... Par exemple, au Japon, une fille va avoir une fois se rapprochant des octaves que seuls les chien peuvent entendre, et les garçons aux traits efféminés auront une voix de femme. Dans la réalité en France, ça ne se passe pas comme ça XD C'est normal que ça se ressente dans le doublage ^^ (Par exemple dans Fruits Basket).

Le seul doublage VF RÉELLEMENT insupportable que j'aie entendu à ce jour, c'est la première VF de One Piece. Mon Dieu, c'était un cauchemar...

En fait, pour regarder une VF, il faut oublier qu'il y a une VO et regarder ça comme un anime neuf, pour pouvoir apprécier. (Je suis d'ailleurs déçue qu'ils ne francisent plus les openings et endings, récemment... Ça m'a apporté tant de fous-rires que ça me manque ;__; )

Bon, pour revenir au sujet, je ne peux pas répondre ayant seulement vu quelques extraits de la VF de Death Note. Mais du peu dont je me souviens, je peux dire que ce n'est pas si raté que ça... Même si la voix de Ryuk est vraiment étrange.

si seulement on avait toujours le choix >< ça m'est arrivé d'acheter des DVD uniquement avec la version française ARGH

perso j'aime pas trop la culture nippone non plus, et je déteste leur manie de coller des femmes pour les jeunes garçon, genre near et ed ^^; mais je préfère les doublage originaux, tout simplement parce qu'il y a le ton.
Au japon le doublage c'est un vrai boulot ><

enfin je suis de la génération Candy, sailor moon et nicky larson, à l'époque ou on remplaçait les génériques par des chanson idiote etc...

de nos jours on double peut être mieux O_o va savoir, moi je m'y risque plus lol

moi j'ai bien aimé la vf, je comprend pas que beaucoup la deteste alors que elle est bien doublé, comparé a plein d'anime.

Moi j'ai dl la VO et j'l'ai toujours alors j'm'emmerde pas à regarde la VF
Pour argumenter un peu : J'ai vu rapidement le début de l'épisode 1 et la voix de Light m'a pas plu. Après comme tu dis j'aurais pu m'habituer en me la repassant et au fur et à mesure des épisodes, mais la flemme puisque j'ai la VO que je trouve excellente ^^.

Suis d'accord avec Képoulet ^^ Parfois t'as pas le choix et ça ça craint. Le problème la dedans, c'est encore et toujours le fric. Pourquoi s'emmerder à sortir des Vost en plus des Vfs si t'es certains que tu te feras un bénéf' max sans ça ? en plus ça coute moins cher à produire donc encore plus de bénéf.

laisser le choix aux gens c'est la bonne solution. Après on peut pas imposer une vo aux gens (par contre on peut pour une vf apparemment) que ça n'intéresse pas. Me rappelle que j'ai commencé à regarder GTO en VF sur canal+ et que ça m'avait plu parceque je connaissais rien d'autre mais que maintenant je galère lol.
M'enfin, c'est un problème de fric quoi. Par contre, après qu'ils s'étonnent pas que le fansub explose s'ils proposent pas les deux versions.

Citation :

moi j'ai bien aimé la vf, je comprend pas que beaucoup la deteste alors que elle est bien doublé, comparé a plein d'anime.

c'est une question d'habitude je pense. Moi je me fige sur le premier truc que j'entends. Genre NCIS je peux pas le regarder en anglais sans tiqué un peu vu que je l'ai vu en français la première fois.

DN la plupart des gens on commencer avec les VO fansuber.

Citation :

Après on peut pas imposer une vo aux gens (par contre on peut pour une vf apparemment) que ça n'intéresse pas. Me rappelle que j'ai commencé à regarder GTO en VF sur canal+ et que ça m'avait plu parceque je connaissais rien d'autre mais que maintenant je galère lol.
M'enfin, c'est un problème de fric quoi. Par contre, après qu'ils s'étonnent pas que le fansub explose s'ils proposent pas les deux versions.

exactement ><

Personnellement, je préfère largement la VO. Déjà, les voix des personnages collent mieux, ont une meilleurs musicalité (Les habitués d'animes me comprendront) et surtout, les japonais sont très doué pour choisir quel doubleur à quel personnage. Par exemple, si Naruto à une voix de femme dans les premières saisons, c'est tout simplement au fait que c'est un gamin de 14 ans qui n'a pas encore mué, comparer à Shippuden où il a une voix plus masculine.

Bon, je vais pas m'étendre trop sur le sujet mais je trouve malheureusement que le doublage, bien qu'étant fait avec de la volonté, laisse souvent à désirer (Comme certaines traductions de manga mais bon, c'est une autre histoire) Dialogue mal traduit, voix ne collant pas toujours aux mouvement buccales du personnage et ne collant dès fois pas du tout au personnage mais aussi le fait que les doublages se font avec les acteurs que les français ont sous la main, ne se donnant pas la peine de rechercher la bonne voix qui colleraient bien au personnage voulu -_-

Après, il y a différence de culture et je comprends que des gens préfèrent regarder des animes en VF. Cela peut aussi être du à des difficultés visuels empêchant de distinguer les sous-titres ou tout simplement un manque d'habitude à la lecture, les sous-titres défilant quand même vite. Mais je conseillerais toujours une bonne VO à une VF ou une VA (Sous exception très particulière)

je trouve que la vf de GTO et de FMA, sont super bien faite, aprés one piece (j'ai pas entendu les nouvelle voix francaise) naruto et bleach sont vraiment horrible.

Je suis d'accord pour dire que c'est une question d'habitude. Cependant, comme l'a dit ChaosLink, les VO sont très souvent de meilleurs qualités comparés aux doublages. On passera plus facilement de la VF à la VO que inversement. Même avec l'habitude, en passant de la VF à la VO, on ne pourra pas nier la qualité du doublage japonais. Cependant, encore une fois, comme ChaosLink, l'a dit certains préféreront quand même la VF. Il y a une question de sous-titre, mais aussi, comme l'a dit Izumi, on préfère parfois voir une série dans sa langue maternelle.

L_Ryuuzaki a écrit:

je trouve que la vf de GTO et de FMA, sont super bien faite, aprés one piece (j'ai pas entendu les nouvelle voix francaise) naruto et bleach sont vraiment horrible.

J'ai bien aimé la VF de GTO aussi, mais je ne l'ai pas encore comparé à la VO. Tout à fait d'accord pour Naruto, pour ce que j'en ai vu...

L_Ryuuzaki a écrit:

je trouve que la vf de GTO et de FMA, sont super bien faite, aprés one piece (j'ai pas entendu les nouvelle voix francaise) naruto et bleach sont vraiment horrible.

Les nouvelles voix de One Piece sont plutôt bonnes, pour le peu que j'ai entendu ^^ Au moins, les voix correspondent aux personnages doublés, pas comme avant avec Luffy et sa voix de gars viril de 26 ans, Sanji et sa voix de canard et "Zocko" D:

je ne sais pas pour GTO mais je plussoie pour FMA
pire j'ai eut du mal à me faire a la voix Jap de femme de Ed
décidément j'arrive pas à saquer cette habitude de mettre des femmes pour des jeunes garçons >< les jeunes garçon n'ont pas des voix d'homme c'est clair mais c'est pour autant qu'il faut en faire des femmes ç_ç

OMG j'ai trouvé pire que le français, ou l'anglais.


en espagnol, j'ai testé c'est horrible

http://fr.youtube.com/watch?v=7EuNEPJaYAI

la voix de L est horrible

http://fr.youtube.com/watch?v=x1h-gGijnrU&feature=related

euhh première pensé sur le coup : Mais qui parle? Aizawa?
NON C ETAIT L ><
mdr oui L ryuzaki tu as raison, ya pire que le français

(javais vu sakura en portugais c'était folklo aussi lol )

Samurai Champloo c'est l'exception qui confirme la règle =)

Tu dis en ayant comparer les deux versions ou juste en regardant la VF? J'ai regarder la série en VOSTFR et je suis tombé un jour sur la VF...
Mes toilettes se souviennent encore de mon avis sur les voix de Jin et Mugen.